English Sub by Viu Diterjemahkan oleh Ni2Tjae
(Seluruh tempat, organisasi, tokoh, agama dan kejadian didalam drama inia dalah fiksi.)
Kenapa daftar Ketua Ji dihilangkan?
Aku tidak tahu yang kamu bicarakan.
Aku akan mengatakannya lagi supaya kamu mengerti maksudku.
Kenapa daftar lobi yang ditemukan di brankas gereja...
dihilangkan dari daftar bukti?
Kenapa kamu mengeluh padaku?
Mereka bilang kamu mengambilnya untuk pemeriksaan.
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak malu?
Kenapa kamu sangat percaya diri saat melakukan hal yang baik?
Aku diabaikan saat kamu melakukan penyelidikan tanpa ijinku.
Apakah kamu mengabaikan pangkat sekarang?
Kepala Jaksa yang memintamu untuk melakukannya, kan?
Kejahatan Ji Seong Gu dan Ketua Ji sangat jelas sehingga aku tidak bisa berbuat apapun.
Berusahalah untuk menjaga orang-orang berpengaruh di bidang politik dan keuangan...
tetap aman dengan mendukung mereka. Seperti itulah aku bisa menjadi...
Jaksa Penuntut Umum dimasa depan. Itu yang dia katakan, kan?
Kamu sangat hebat.
Perbaiki saja konstitusi jika kamu akan melakukannya.
Perbaiki itu agar orang-orang yang berkuasa bisa memiliki kedaulatan Korea...
dan semua kekuasaan itu berasal dari konglomerat.
Apakah kamu sudah gila?
Apakah kamu gila sehingga ingin dipecat?
Iya!
Lagipula, aku tidak tertarik untuk menjadi kepala jaksa.
Tapi aku tidak akan berhenti seperti ini.
Aku akan menyingkirkan hubungan kotor dan menjijikkan itu...
saat aku berhenti.
Tunggu saja dan lihat.
Hei, dasar berengsek.
(Episode 3)
Dia tidak perlu melakukannya sejauh itu.
Dia sangat antusias dengan hal seperti ini.
Apa-apaan ini, Al Queda?
Apa ini?
(Kamu juga secara ilegal menahan kami, mari kita anggap sebagai gencatan senjata.)
Karena kami juga ditahan secara ilegal,
mari kita anggap sebagai gencatan senjata.
Jangan marah.
(Sampai jumpa!)
- Hei, tolong lepaskan ikatannya. - Apa?
Hei!
Ambil ini.
Aku minta maaf.
Maaf, aku merasa malu.
tentu saja kami mengikat mereka dengan baik.
Kami bahkan sudah memeriksanya.
Kami minta maaf.
Hapus itu dari dahimu.
Apa?
Oh, iya.
Apa yang terjadi?
Tangkap dia!
Ayolah, jalan lebih cepat.
Hei, hei, kalian.
Ini adalah penahanan ilegal.
- Hentikan itu! - Masuk saja kedalam.
Kalian bisa dipenjara 10 tahun untuk hal ini.
Duduk!
Ikat mereka.
- Cepat. - Aku memperingatkan kalian semua.
- Diamlah. - Aku sudah memberitahumu.
Apa yang kamu lakukan?
Berani sekali kamu menyentuh adikku seperti itu?
Itu adalah pelecehan seksual.
Jika kamu tidak mau bekerjasama,
- kamu akan langsung masuk penjara. - Penjara?
Apa yang kami lakukan sehingga bisa masuk penjara?
Pencurian identitas,
perampokan, pencurian dokumen,
menggunakan kekerasan fisik, penggunaan komputer ilegal,
- apakah aku perlu mengatakannya lagi? - Aku tidak memakai kekerasan.
Bagaimanapun juga, jika kamu tidak mau dipenjara, diam saja.
Aku tidak memukul siapapun!
Aku harus menjelaskan apa yang tidak aku lakukan.
Kamu yang memukul mereka, gendut.
Berhenti melawan!
Apa yang kamu lakukan?
Iya, jaksa. Kami sudah selesai.
Tentu saja tidak ada masalah. kamu meremehkan kami.
Jaksa, aku Ketua Maeng.
Aku merasa senang melakukan hal seperti ini.
Kami akan mengawasi mereka dengan baik,
jadi jangan khawatir untuk datang buru-buru.
Iya.
Aku akan segera menemuimu.
Hei! Dasar berengsek.
Itu semua terjadi dalam sekejap mata.
Kami bahkan tidak sempat meresponnya dengan cepat.
Aku mengerti.
Pergi saja dan caritahu dimana mereka.
Iya.
Aku akan mencucinya dan mengembalikannya padamu.
Ayo kita pergi.
Ini benar-benar tidak mudah.
Adik perempuan.
Oh, paman!
Jangan bangunkan paman.
Dia telihat lebih bahagia dari sebelumnya.
Iya, apakah kamu menemukan mereka?
Aku menemukan satu. Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku menangkapnya sekarang juga?
Iya.
Tidak, ikuti saja dia lebih dulu.
Pengiriman.
Pintunya terbuka, masuklah.
Mereka akan segera berhubungan.
Mari kita menangkapnya sekaligus.
Khususnya, kamu tahu penipu?
Orang yang terlihat licik.
Kamu harus menangkapnya dengan cara apapun.
Kenapa ini tidak lebih mudah?
Kamu seharusnya menangkap kami dengan sikap yang baik.
Bukankah itu sikap yang sopan?
- Dasar kamu... - Hei.
Apa yang lebih cepat,
kamu menangkapku, atau kruku yang akan datang?
Mari kita tidak membuat keributan di pagi hari.
Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum?
Minumlah.
Kamu ternyata orang yang rapi.
Kamu pikir jaksa bodoh.
Tidak, kamu pikir aku bodoh.
Penculikan,
ancaman penangkapan,
mencoba menawari kami pengurangan hukuman jika kami bekerjasama denganmu.
Bukankah itu negosiasi dengan cara yang lama,
untuk seseorang yang cerdas?
Berani sekali kamu mengatakan hal itu?
Juniormu,
aku pikir namanya adalah Maeng...
Ketua Maeng itu, dasar.
Iya, Ketua Maeng.
Bagaimanapun, kamu tampaknya sedikit terpojok.
Mari kita bicara langsung keintinya.
Apa yang kamu mau?
Kamu ingin kami mengirim bukti untuk menangkap...
Ketua Ji dan Ji Seong Gu?
Jadi USB itu darimu.
Apakah itu berguna?
Kenapa kamu mengirimnya padaku?
Aku membutuhkan seseorang yang mengerjakan pekerjaan kotor,
dan kamu kebetulan jaksa yang ditugaskan.
Bahkan kasus Ketua Son juga?
Kamu cepat juga.
Kalian benar-benar tidak punya rasa takut.
Begini, apalagi yang bisa dilakukan untuk hidup?
Kami hanya melakukan apa yang kami inginkan.
Bagaimanapun, jika itu yang kamu inginkan, aku bisa mempertimbangkan tawaranmu.
Kamu tahu buku rahasia dan saldo luar negeri tidak memiliki batas.
Tapi semua uang tunai yang kami dapatkan saat menangkap mereka...
adalah milik kami semua, oke?
Apa?
Kami bukan amatiran, kami tidak bisa kekerja tanpa uang tunai.
Kami tidak bekerja sukarela.
Dan tidak menyenangkan menangkap mereka jika tidak ada uang yang terlibat.
Aku ingin mengosongkan dompet mereka.
Mereka hanya akan ditangkap,
tinggal di penjara selama beberapa bulan,
lalu keluar dan mencoba terlihat miskin, bukankah itu hal yang sering terjadi?
Tapi kamu pikir mencuri bisa diterima?
Kami cukup bersih.
Keluarlah jika kamu terus bicara omong kosong.
Aku tidak berencana memainkan permainan kotor seperti itu.
Ini adalah biaya pengirimannya.
Oke.
Sesuai dugaan kamu bermain adil.
Jaksa Korea hebat.
Aku pikir kamu tidak mau, kalau begitu tidak masalah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Bawa kotakmu.
Itu kosong.
(Upacara Penghargaan Jaksa Traine ke-31)
Apakah kamu ingin mendengar satu hal dariku?
Aku akan beritahu alasan kenapa kalian tidak bisa melakukannya.
Itu karena kalian tidak bisa meninggalkan etikamu yang menyedihkan.
Orang-orang itu tidak punya etika saat mengambil uang dari orang yang lemah.
Ingat saja.
Jadi, maksudmu,
bahwa aku harus seperti mereka...
dan mengabaikan hukum?
Apa?
Apa yang bisa kamu lakukan dengan hukum sialan itu?
Darimana mereka bisa ada?
Bukankah seharusnya hukum dibuat untuk menghukum orang yang bersalah,
dan melindungi orang yang tidak bersalah?
Lalu kenapa orang yang bersalah selalu menang?
Mereka membuat semuanya untuk keuntungan mereka.
Mereka berada disisi yang sama. Kenapa mereka harus...
Kalau begitu, pergilah mengurus orang-orang itu.
Hubungi aku jika kamu berubah pikiran.
Mantan Jaksa Penuntut Umum Kim Jin Wook,
yang ditahan atas tuduhan penyuapan jutaan dolar,
telah dibebaskan dengan masa percobaan.
Berdasarkan info departemen kehakiman, mereka mengambil keputusan itu karena...
dia tidak bersalah dengan fakta bahwa Pak Kim menerima hukuman sebagian.
Karena ini, dendanya...
telah dikurangi dari 15,000 menjadi 9,890 dolar.
Senator Kwon yang mencoba untuk menerima...
saham palsu dari Ketua Cho telah dijatuhi hukuman penjara...
dengan denda 500,000 dan denda tambahan sebesar 300,000.
Walaupun dia diketahui sebagian bersalah atas saham dan...
mendapatkan keuntungan sebesar 18 juta dolar,
dia dianggap tidak bersalah.
(Bagaimana Membuat Kari yang Enak)
Sialan.
Segenggam kentang,
segenggam bawang bombai,
segenggam untuk semuanya,
dan daging sebanyak yang aku inginkan.
Hei, hei, hei. Kamu sudah datang?
Apakah kamu melihat daftar penipuannya? Bagaimana menurutmu? Apakah kamu suka?
Kerja bagus.
Ada apa? Kamu tidak suka?
Apakah kamu membuat kari? Baunya sangat enak.
Jangan mengubah topik. Aku bahkan belum mulai. Bagaimana kamu tahu?
Kita semua akhirnya bangkrut pada titik ini.
Seperti kata mereka, "Tergesa-gesa membuat semuanya sia-sia".
Aku pelan-pelan dan melihat sekeliling, jadi kenapa?
Apa yang harus aku lakukan selanjutnya?
Tunggu saja. Sesuatu yang menarik akan segera terjadi.
Presiden Na dari Hwa Yang, yang dicurigai melakukan penyuapan...
saat melakukan penawaran nasional dan perjudian ilegal,
telah dibebaskan dari segala tuduhan.
Jaksa menjelaskan bahwa tidak...
ada cukup bukti untuk menahan Presiden Na...
dan oleh karena itu dia dibebaskan dari segala tuduhan dan...
menghapus segala tuntutan.
Tidak ada bukti yang membuktikan bahwa dia menggelapkan dana rahasia atau...
menggunakan dana untuk perjudian.
Kasus ini ditutup tanpa tuntutan apapun.
Sekian.
- Berikan detail lebih lanjut. - Harap dijawab, pak.
Apakah ada alasan kasus ini ditutup secara tiba-tiba?
- Harap berikan buktinya. - Tunggu sebentar, pak.
- Apa yang akan terjadi sekarang?
- Apa alasannya, pak? - Tolong katakan sesuatu.
Apakah ada sesuatu yang ingin anda katakan?
- Presiden. - Tolong katakan sesuatu.
Kamu mengagumkan, Presiden.
- Bagaimana dengan Charlie Kang? - Dia sedang melakukan perjalanan bisnis.
Dia akan pulang besok.
Apakah istriku dirumah?
Dia berada di Sapporo.
Sebenarnya itu yang dia inginkan.
- Hentikan mobilnya. - Iya, pak.
Apakah ada masalah, pak?
Kenapa ini disini?
Aku pikir baunya bagus, jadi aku menyiapkannya.
Bukankah kamu membaca buku itu?
- Aku minta maaf, pak. - Apakah kamu membacanya atau tidak?
- Aku membacanya, pak? - Lalu apa?
- Aku akan segera menyingkirkannya. - Tidak, tidak perlu.
Mari kita tidak melakukannya disini.
Kamu yang minum.
- Apa? - Minum itu.
- Kamu tidak mau? - Tidak, pak.
Berhenti membuang waktumu. Cepatlah minum.
Minum semuanya, bodoh.
Dasar barbar.
Dasar bodoh. Berengsek. Aku akan membunuhmu.
- Jalankan mobilnya. - Iya, pak.
Apakah begini caramu merencanakan sesuatu?
Silahkan duluan.
Kenapa kamu menghentikan penyelidikan yang sedang berlangsung?
Kamu tahu apa yang dilakukan bajingan itu setelah dia bebas.
Kalau begitu kamu harus memberikan bukti yang pasti.
Kekacauan apa yang kamu lakukan pada orang tidak bersalah?
Apakah kamu bilang dia tidak bersalah?
Kamu tahu berapa banyak dana yang dia gelapkan sampai sekarang?
Tidak ada bukti.
Apakah kamu tidak tahu praduga tidak bersalah?
Kamu menghilangkan semua bukti yang aku berikan padamu.
Aku ingin bukti yang pasti.
Kamu bahkan tidak menginformasikan dengan baik kasus ini padaku.
Ini bukan waktunya untuk mengomel.
Kamu pantas mendapatkan tindakan disiplin.
Ini adalah peringatan terakhirku.
Cobalah mencari bukti, kecuali jabatanmu ingin diturunkan.
Sudah jelas kamu bekerja untuk Choi Hyung Ki. Dasar menyedihkan.
Apa yang kamu bilang, pak?
Apa?
Aku tanya apa yang baru saja kamu bilang.
Jangan menyebut nama Direktur Choi dengan mulut kotormu itu.
Dasar berengsek. Beraninya kamu?
Kenapa? Apakah aku salah?
Dia menerima uang dari Pak Choo dan mengalirkannya keluar negeri.
Bosmu membuat malu kejaksaan.
Dia tidak hanya disuap oleh Choo Won Ki, kan?
- Direktur. - Beraninya kamu?
Jang In Gyu.
Sudah cukup, pak. Aku pasti akan memberinya pelajaran.
Ikuti aku.
Kenapa kamu bertindak tanpa memberitahuku?
Jika aku melaporkannya, aku tahu kamu tidak akan menyetujuinya.
Setelah penyelidikannya mencapai titik tertentu,
aku pkir aku akan bisa menemukan hubungannya dengan Presiden Na.
Bagaimana dengan masalah pribadi?
Apa?
Apakah kamu yakin tidak ada emosi yang terlibat didalamnya?
Apakah kamu masih mencurigai kasus Choo In Kyu?
Apakah kamu masih berpikir jika itu sudah diatur?
Aku tidak tahu siapa yang mengaturnya,
tapi aku yakin ada asisten didalam hal itu.
Mereka satu-satunya yang mendapatkan keuntungan setelah insiden itu.
Kamu tahu dengan baik...
bahwa Pak Choi tidak akan melakukan hal seperti itu.
Jika kamu memberiku satu kesempatan lagi...
In Gyu.
Aturan kejaksaan didasarkan pada bukti.
Mengklaim bahwa ada senjata, atau kamu meragukannya, atau
mengklaim bahwa buktinya tidak berarti.
Jika kamu tidak bisa menyelesaikannya, jangan berpikir untuk memulainya.
Kamu tidak memiliki kualifikasi untuk menjadi jaksa.
Apakah bukti yang kamu perlukan?
Aku pasti akan membawakanmu bukti.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.
Cepatlah supaya kita bisa bermain game.
Aku tidak mau.
Ayolah. Mari kita bermain sekali saja.
Aku bilang tidak mau. Aku tidak mau.
Aku bilang tidak kamu. Berhenti membuatku kesal.
Ada apa. Apakah kamu marah?
Baiklah. Baiklah. Mari kita melakukannya.
Berikan padaku. Coba aku lihat.
Apakah kamu akan mencobanya?
- Aku serius. - Cobalah memilih satu.
Menurutmu bagaimana pria ini?
Mereka berkedok sebagai tim pencucian uang dari Blue House.
Jika kamu membayar harganya, mereka bilang akan memberikanmu...
10 persen dari uang mantan presiden.
Kamu tidak menyukainya? Lalu bagaimana dengan pria ini?
Mereka favoritmu. Mereka penipu wanita.
Kamu bisa bersikap seperti pembela umum. Sekali kamu mulai berbicara,
kamu bisa mendapatkan 2 keuntungan.
- Bagaimana penampilan mereka? - Mereka terlihat seperti ini.
Astaga. Dia tidak secantik itu, kan?
Iya. Halo?
Baiklah. Kalian yang memgambil semua uangnya.
Ambil semua yang kamu dapatkan. Aku akan menyelidiki semuanya.
Pastikan saja kamu melakukannya dengan baik.
Sehingga mereka tidak bisa melakukan apapun mengenai hal itu.
- Siapa itu? - Iya?
Aku pikir kamu bisa menganggapnya sebagai makelar.
Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu akan melakukannya?
Kita harus memulai bisnis.
Apa yang akan kamu lakukan? Grup penipu wanita?
Tarik kembali pembangunan yang sembarangan itu.
- batalkan itu! - Batalkan itu!
Berhenti melakukan trik kotor dan dengarkan opini kami.
- Renungkan itu. - Renungkan itu.
Hentikan pembangunan serampangan tanpa menilai keamanan saat ini.
- Hentikan itu! - Hentikan itu!
Batalkan pembangunan serampangan yang menyiksa penduduk setempat.
- Batalkan itu! - Batalkan itu!
Ibu, kenapa para pria itu begitu?
itu karena mereka miskin.
Jika kamu tidak belajar dengan rajin,
kamu akan menjadi seperti pria itu nanti.
- Munculkan pengukurannya! - Berikan pengukurannya!
- Berikan pengukurannya!
Apa kamu bilang?
- Iya? - Do Jin Woong.
- Hentikan itu! - Hentikan itu!
(Pembangunan serampangan mengancam hidup masyarakat)
Aku tidak mau berkelahi. Aku mencoba untuk bicara.
Aku melihat tatapan dimatamu.
Berhenti mengambil kesimpulan.
Ini.
Aku khusus memesan 2 telur goreng.
Aku benar-benar ingin bicara. Apakah kamu pikir aku bajingan?
Berhenti mengurusku. Kamu seharusnya berhenti melakukan hal seperti itu.
Istrimu yang sudah meninggal tidak akan menyukainya.
Aku harus melindungi tempat olahraga lebih dulu untuk bisa mengurus atlet.
Kamu bisa pindah ketempat lain.
Itulah sebabnya kamu selalu salah.
Jika aku menandatanganinya untuk kebaikanku sendiri,
apa yang akan kamu lakukan dengan semua orang-orang itu?
Dunia akan sedikit berubah saat aku mulai beraksi.
Orang melakukan yang terbaik dengan caranya sendiri.
Oke, makan saja. Makanannya akan dingin.
Kenapa kamu tidak mulai olahraga lagi?
Banyak waktu yang sudah berlalu.
- Insiden itu... - Sudah cukup.
Berhenti membicarakan hal itu.
Kunyuk, lihat sifat pemarahmu.
Mari kita mulai ronde selanjutnya.
Aku harus pergi sekarang.
Mari kita pergi minum secepatnya.
Jin Woong.
Apa?
Bukan apa-apa. Mari kita bicara lagi nanti.
Kamu membosankan. Aku akan menelponmu nanti.
Jangan menyisakan makanan dan makan bagianku.
Jangan menyebabkan masalah.
Kamu yang seharusnya tidak menyebabkan masalah. Lihat.
Cha Ah Ryung, sudah lama sekali.
Aku punya bisnis baru...
yang aku mulai belakangan ini.
Bergabunglah dengan kami kembali.
Ini kesempatan bagus.
Aku sudah mencuci tanganku dari hal itu.
Aku minta maaf mengenai apa yang terjadi pada hari itu.
Sudah cukup. Ada banyak pengemudi di dunia ini.
Kenapa kamu mendatangiku dan bertanya padaku? Kamu terlihat depresi.
Berani sekali kamu bicara kasar pada orang dewasa?
Dasar kunyuk gila.
Apakah kamu mau mati?
- Kamu masih orang rendahan. - Apa?
Beraninya kamu?
Aku tahu ini akan terjadi.
Astaga, kamu langsung menyebabkan masalah setelah kamu bergabung.
- Ikuti aku. - Siapa kamu?
Aku?
Kenapa? Apakah kamu juga berada ditimnya?
Siapa mereka?
Tunggu sebentar.
Mereka terlihat seperti bajingan.
Aku tidak terbiasa dengan wajah ini saat aku berkunjung disini.
Haruskah kita kekantor polisi dan memeriksa catatan pribadimu?
Ikuti aku.
Ayo kita pergi. Aku akan mengajakmu berkeliling di kantor polisi.
Ayo kita pergi, oke?
Apa?
Kamu tidak mau pergi? Kamu tidak suka kantor polisi?
- Kalau begitu, ikutlah dalam pertarungan. - Tunggu sebentar.
Oke, aku mengerti. Sampai jumpa lain kali. oke?
Kamu tidak akan melihatnya lain kali.
Berhenti menemuinya. Pergi saja.
Pergi.
- Lari. - Oke.
Apakah kamu bercanda denganku?
Astaga, bajingan itu memiliki kesan yang lusuh.
Aku hampir saja bertengkar pagi-pagi. Ayo pergi.
Dimana kamu mendapatkannya?
Ada apa kamu jauh-jauh kesini?
Aku datang untuk menjemputmu karena kamu sangat istimewa.
Aku takut akan kehilangan dirimu untuk orang lain.
Ayo pergi. KIta harus bekerja.
Anehnya, aku tidak bisa menolaknya.
Cepat.
Apakah kamu bermain game sepanjang hari?
Ini bukan game. Kamu datang cepat. Kenapa kamu bersamanya?
Aku bertemu dengannya saat perjalanan kesini.
- Bagaimana dengan Jin Woong? - Jin Woong?
Dia pasti naik bus yang salah lagi.
Orang yang hebat dalam menggunakan tubuhnya biasanya tidak pintar.
Otak mereka sebesar kacang kedelai hitam.
- Kacang kedelai hitam? - Sebesar ini.
- Kacang kedelai hitam baik untukmu. - Itu benar.
- Kamu masih sama - Ah Ryung, apa kabarmu?
Iya, aku sedikit bosan. Bagaimana denganmu?
Aku juga melakukannya dengan baik saat sedang bosan.
Mari kita mulai karena semua orang sepertinya sudah disini.
Tunggu sebentar. Seseorang akan datang untuk rapat dengan kita.
- Apakah ada orang lain yang datang? - Apa?
Apakah ada seseorang yang datang?
Orang lain seharusnya tidak datang kesini, dasar bodoh.
Kamu membuatku cemas.
Bagaimana jika jaksa yang datang dari kantor kejaksaan?
Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu akan bertanggung jawab?
Apakah kamu akan bertanggung jawab?
Apakah kamu pernah memeriksa apakah jaksa atau bukan yang datang?
Kenapa jaksa datang kesini?
Apakah jaksa akan datang? Seorang jaksa datang, kunyuk.
- Dasar kunyuk gila. - Apakah kamu sudah gila?
Apakah kamu menjual kami?
- Dia menjual kita lagi. - Diamlah.
- Pergi saja. - Bunuh saja dia.
kenapa kamu membuat keributan?
Apakah kamu tidak memberitahu mereka?
Lebih dramastis dengan cara ini.
- Dramastis? Dia gila. - kemarilah.
Kalian semua seharusnya duduk. Aku kesini bukan untuk menangkap kalian.
Apa?
Oke, biarkan aku memperkenalkan diriku dengan baik.
Aku Jaksa Jang In Gyu dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul.
Kamu bertemu dengan dia sebelumnya, kan?
Dia adalah rekanku Kepala Maeng.
Senang bisa bertemu dengan kalian semua.
Iya, aku sangat senang.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita mulai bicara bisnis lebih dulu.
- Duduklah. - Bisnis? Apa maksudmu?
- Tunggu sebentar. - Bisnis?
- Kenapa? - Kemarilah.
- Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? - Katakan yang sejujurnya pada kami.
Kenapa kamu mengajak jaksa?
Dia terus menghubungiku.
Dia sudah tahu dimana kalian tinggal.
Kamu seharusnya memberitahu kami untuk melarikan diri.
Melarikan diri tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Tapi bagaimana bisa kita bekerja bersama jaksa?
Tidak apa-apa.
Di Korea semuanya tentang koneksi.
Ayolah, ayo pergi.
Apa ini?
Itu adalah orang-orang yang harus kalian tangkap.
Konglomerat korup, politikus, orang-orang dalam bidang hukum,
menteri, wakil menteri, dan bos gang.
Mereka semua menerima hak istimewa bahkan saat mereka didalam penjara.
Tidak perduli seberapa serius kejahatan mereka,
mereka hanya dihukum selama 3 tahun dengan 5 tahun masa percobaan.
Walaupun mereka dihukum, mereka bisa melakukan setiap tipuan licik...
seperti mendapatkan akses ke pengacara mereka dengan penundaan eksekusi.
Bahkan jika mereka menggelapkan jutaan dolar,
mereka akan dibebaskan dengan jaminan atau diberi ampunan khusus.
Mereka bisa hidup mewah lagi dengan uang itu.
Menangkap para bajingan tidak tahu malu itu...
adalah pekerjaanmu.
Tidak buruk.
kenapa kita harus menangkap mereka saat aku takut mendengar tentang mereka?
Jadi siapa target pertamanya?
- Na Won Hak. - Na Won Hak?
Presiden dari Perusahaan Hwa Yang?
Apakah dia melakukan kesalahan?
Kepala Maeng akan menjelaskan rinciannya.
Kalian hanya perlu membawa bukti yang pasti.
Bukti yang tidak bisa diabaikan.
Uang tunai yang akan kalian ambil...
dalam semua proses ini...
- mungkin bisa dibagi setengahnya? - Apa?
Hanya bercanda.
Ambil saja semuanya.
Aku bisa berjanji untuk itu.
Oh, apakah begitu?
Aku pikir kamu akan membuat kami bekerja sukarela.
Oke, ceramahnya selesai.
Kami tidak suka pembicaraan yang membosankan.
Mereka tidak akan mudah dihadapi.
Kita juga tidak mudah dihadapi.
- Aku suka sikap percaya dirimu. - Tapi bagaimana kami bisa mempercayaimu?
Aku merekam semua...
yang kita katakan sampai sekarang.
Kamu hanya bisa menghubungiku melalui ponsel itu.
Ada pertanyaan?
Ayo kita pergi.
Sampai jumpa.
Apakah kamu mau minum?
Begini, ini bukan karena aku terintimidasi,
- aku hanya... - Dia tidak terlihat seperti jaksa.
Apa maksudmu?
Mereka berada dikapal yang sama dengan kita sekarang.
Apakah ini akan baik-baik saja?
Aku harus mengambil resiko untuk menangkap orang yang bersalah.
haruskah kita menyelidikinya secara terpisah?
Tidak.
Mari kita lihat bagaimana mereka melakukannya.
Bagaimana jika mereka mengkhianati kita?
Aku tidak percaya dengan orang-orang yang bekerja untuk negara ini.
Jangan khawatir, dia tidak berbohong.
Bagaimana kamu tahu?
berbohong adalah keahlianku.
Itu cukup menyakinkan.
Kalian semua akan ikut? Aku tidak akan memaksamu.
Tentu saja, lagipula ini semua sudah direncanakan.
Aku juga tidak keberatan.
Jadi hanya aku saja, yang perlu memutuskan.
Mari kita bekerja sekarang.
Hei, aku tidak bilang bahwa aku akan ikut.
Apakah kamu tidak tahu mengenai aturan mayoritas?
Mayoritas? Apa ini, sekolah dasar?
Lagipula kamu akan melakukannya, kenapa kamu harus ragu?
Kamu seperti gadis kecil.
Hei, minta aku untuk menjadi bagian dari ini.
Aku mendapatkanmu, aku mendapatkanmu.
Siapa yang salah? Ini semua karena aku sangat polos.
Mari kita bekerja.
Iya!
Semangat!
Ayolah.
Jangan menyerah sekarang.
Iya, begitu!
Begitu saja.
Kamu terlalu dekat.
Hei!
Ayolah, dasar!
Ayolah!
Pukul dia!
Ayolah!
dasar kunyuk bodoh.
Presiden Na, tidak ada yang berjalan lancar sesuai keinginanmu, kan?
Kamu pasti frustasi, utamanya mengenai masalah penawaran.
Bawa makelarnya sekarang juga.
Iya, pak.
Kamu bilang dia petarung hebat karena dia profesional.
Sebelum pertandingan selanjutnya,
apa yang kamu bilang?
- Aku akan menemukan orang lain. - Temukan yang asli.
- Mengerti? - Iya.
- Aku minta maaf. - Dasar berengsek.
Kamu mengerti perkataanku?
Orang seperti apa Presiden Na?
Dia masuk ke Perusahaan Hwa Yang sebagai karyawan pemula,
yang dipromosikan sebagai direktur dalam lima tahun,
lalu naik menjadi presiden dua tahun yang lalu.
Dia sosok legendaris dalam industri ini.
Dia benar-benar naik dengan cepat.
Begini, itu yang tertulis dalam biodatanya, tapi kenyataan sebenarnya sedikit berbeda.
Dia dikenal suka memukul juniornya untuk memaksimalkan hasilnya...
dan dikenal menggunakan uang orang lain untuk mendapat lebih banyak bisnis.
Dia juga mengubah aturan yang relevan...
untuk memenangkan pertarungan dalam penawaran. Itu sudah cukup, kan?
Dia juga bekerja sebagai juru sita di bar host saat masih kuliah.
Benarkah?
Jadi dia memanfaatkan bakatnya sejak saat itu,
untuk naik menjadi presiden.
Juga menikah untuk bisa sukses.
Dia monster kesuksesan.
Apakah ada informasi lain?
beberapa orang bilang bahwa dia memiliki panggung pertarungan ilegal untuk VIP.
Keamanannya sangat ketat, jadi tidak banyak info yang tersedia.
Aku dengar ada banyak uang tunai yang beredar didalamnya.
Itu pasti target yang bagus untuk uang.
Apakah kita akan menangkapnya lebih dulu?
Begini, tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Bagaimana kita akan mendekati mereka?
Kita akan mendaftar sebagai petarung.
Petarung? Siapa?
Siapa?
Dasar lamban.
Kenapa kalian semua melakukannya?
- Aku tidak mau melakukannya. - Sentuh ototnya.
- Wow, kamu seperti batu. - Jangan menyentuhku.
Sayang,
tolong bicara dengan Ayahmu untukku.
Rapat dewan direksi benar-benar...
kumohon, aku mempercayaimu.
tentu saja, aku mencintaimu.
Oke, sampai jumpa lagi. Aku mencintaimu.
kenapa tidak ada berita tentang penawaran apartemen?
Saat ini sedikit melambat,
tapi tidak perlu khawatir. Itu akan segera selesai.
Bagaimana dengan tawaran yang lain?
Begini, standar aplikasi dari organisasi pemesanan...
sangat tinggi.
Kita dianggap tidak memenuhi syarat.
Tidak memenuhi syarat?
Tidak hanya karena konstruksi yang tidak layak,
tapi juga karena masalah perusahaan besar sebelumnya,
kita dianggap sebagai perusahaan yang tidak adil.
Sulit bagi kita untuk berhasil dalam penawaran dengan keadaan seperti itu.
Kenapa kamu tidak menyelipkan uang tunai untuk mereka?
Kita melakukannya selama ini, kenapa sekarang tidak?
Kita tidak mendekati pejabat tinggi hanya untuk berakhir seperti ini.
Presiden, untuk melobi juga,
karena Jaksa Jang terus menganggu,
kita harus tetap tenang sebentar.
Hei.
Aku tamat jika ini tidak berhasil.
Ayah mertuaku melakukan rapat dewan direksi untuk mengeluarkanku.
Kenapa aku harus berhati-hati saat posisiku dalam bahaya?
Lihat para bajingan itu.
Mereka tidak punya uang tapi ingin makan ditempat yang mewah.
Mereka mencari diinternet dan mereka hanya datang kapanpun ada penawaran diskon,
lalu mengambil puluhan gambar.
Mereka lalu menguploadnya di SNS untuk dipamerkan pada orang lain.
Orang yang menyukai foto mereka di SNS adalah orang gila.
Apa yang kamu lihat?
Apakah kamu pikir aku, Na Won Hak, harus hidup seperti itu lagi?
Seperti orang yang tidak penting?
Tidak, pak.
Dapatkan penawaran apartemen pada akhir hari ini, oke?
Aku akan melakukannya.
Temui pejabat penawaran secara diam-diam.
Iya.
Tentu saja.
Aku selalu siap.
Aku akan mengirim profil pribadinya lebih dulu kepadamu.
Mari kita rapat minggu depan.
Baik.
- Tolong Espresso doublenya. - Iya.
Tidak. Tolong buat single.
Kamu mungkin berpikir jika kopi hanya terlihat gelap,
tapi itu memiliki banyak lapisan.
Ada minyak dilapisan atasnya...
dan padatan halus yang menumpuk di bawahnya.
Tolong kopi seduh Mandailing untukku.
Bagian menarik dari setiap bagian memiliki rasa yang berbeda.
Jika kamu memesan double, itu akan memiliki lapisan yang lebih tebal.
artinya kamu tidak bisa memahami rasa yang berbeda sekaligus.
Jika kamu ingin lebih banyak kafein,
kamu harus memesan 2 single. Itu lebih baik.
Aku pikir kamu bekerja di bidang itu.
Aku hanya pecinta kopi dengan banyak waktu luang.
(Hwang Yu Ri)
(Foto terbaru)
Apakah kamu suka Naomi?
Hmmm.....Benar.
Terkadang aku ingin sesuatu yang luar biasa.
dan lebih baik jika itu erotis.
Ngomong-ngomong, apa pekerjaanmu?
Aku seorang agen.
Aku kebanyakan menangani seniman bela diri.
Kenapa? Kamu pikir aku tidak cocok dengan pekerjaanku?
Tidak, bukan begitu. Apakah kamu serius?
Kebetulan sekali.
(Mencetak)
(CEO Oh Byung Jun)
Astaga, kamu benar.
Setiap kali aku melihatmu, kamu menjadi semakin cantik.
Aku pikir itu karena kamu sudah mencapai usia untuk menikah.
Apakah dia pacarmu?
Kenapa kamu mengatakan itu? Dasar nakal.
Byung Jun, sapa mereka. Ini adalah...
Sudah lama sekali.
Ya ampun, Presiden Na.
Siapa ini? Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Aku Oh Byung Jun.
Aku menjalankan bisnis di Jepang.
Aku bisa melihatnya.
Kalian kuliah di kampus yang sama. Universitas Hankook.
Benarkah?
Apa jurusanmu?
Aku belajar hukum. Jadi kamu adalah senior di kampus.
Kamu belajar hukum?
Hukum...
Young Hun, kemarilah.
Halo, Pak Na.
Aku pikir kalian berdua saling mengenal. Dia belajar hukum.
Oh, kamu. Astaga, sudah lama sekali.
Ada apa kamu kesini?
Kamu tidak pernah menghadiri reuni alumni.
Aku baru saja kembali ke Korea. Aku akan menghadirinya mulai sekarang.
Apakah kalian berdua saling mengenal?
Tentu saja. Semua orang disekolah hukum mengenalnya.
Dia lulus ujian saat dia masih di tahun pertama.
Apa kabarmu?
Aku dengar kamu tidak masuk ke institut pelatihan.
Aku keluar. Itu tidak cocok denganku.
Young Hun. Presiden Kim sudah datang.
Aku harus pergi.
- Telpon aku. - Oke. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi, Pak Na.
harap mengerti hal itu.
Aku hanya benci orang yang merusak suasana.
Jika kita hanya menerima kelinci,
itu akan menodai pertemuan ini.
Kamu benar.
Aku pasti akan memakai identitas sekolahku dileherku lain kali.
Kamu lucu.
Yu Ri, bisakah kita bicara sebentar?
Dasar berengsek.
Aku baru saja bertemu Soo Hyuk.
Siapa?
Kamu tahu orang yang lulus ujian di tahun pertama.
Choi Soo Hyuk? aku mengenalnya.
Apakah ada petarung yang hebat?
- Kenapa? - kamu tahu alasannya.
Aku ingin memberikan mereka pekerjaan paruh waktu.
Di tempat perjudian lagi?
Kamu tahu aku membencinya.
Pasti ada petarung yang gagal dalam uji narkoba.
Ini kesempatan bagus bagi mereka untuk menghasilkan uang.
Kami tidak punya petarung seperti itu.
Kenapa kamu tidak bicara dengan Byung Jun?
Aku dengar dia juga agen.
Benarkah?
Kamu sudah datang.
- Apakah itu mereka - Iya.
Aku sendiri yang menemukan pria itu.
Aku suka bentuk tubuhnya.
Hei, apakah kamu tidak berpikir jika dia telalu gemuk?
Dia petarung hebat di tim kami.
Dia sudah pensiun sekarang.
Kenapa? Kamu gagal tes narkoba?
Bukan begitu.
Dia hanya punya masalah dengan wanita.
Wanita tidak suka pria yang tampan belakangan ini?
Lupakan saja. Aku tidak perduli.
Ini tidak terlalu buruk.
Aku hanya butuh satu pria.
Kenapa kamu tidak memilihnya? Kamu tidak akan menyesalinya.
Hei, Pria Lucu.
Aku tidak bisa memilih pria yang belum di uji.
Ini.
Siapapun yang mengambilnya akan menang.
Presiden Na, kita tidak perlu melakukannya disini.
Percaya saja padaku...
Apa?
Itu benar. Itu yang seharusnya kamu lakukan.
Dia benar-benar berbeda.
kamu melakukannya dengan baik.
- Kemarilah. - Aku minta maaf.
Itulah sebabnya kamu harus menguji mereka.
Bagaimana jika aku memilihnya?
Dasar bodoh.
Aku bisa tamat.
Dia mudah dikalahkan.
Mari kita tanda tangan kontrak secepatnya.
Oke?
Aku akan segera mempersiapkannya.
Aku minta maaf.
Bayar tagihan rumah sakit dengan ini.
Kita harus mendapatkannya...
bagaimanapun caranya.
(Pintu Dalam Perbaikan)
Aku tidak sabar melihat wajah Presiden Choi.
- Apakah kamu mencari tahu yang aku minta? - Iya
Aku sudah menyelesaikan masalahnya dengan pihak berwenang.
Departemen pihak berwenang sudah memulainya.
- Apakah begitu? - Itu selesai tepat waktu, pak.
Baiklah. Pastikan semuanya berjalan sesuai dengan rencana.
- Kamu mengerti? - Iya, pak. Tapi Presiden,
kenapa kamu tidak membeli asuransi untuk berjaga-jaga?
Asuransi?
Jika seandainya kamu kalah, kamu tidak akan bisa membiayainya,
jadi aku membuat rencana untuk berjaga-jaga.
- Astaga. - Ya ampun, aku minta maaf.
Itu bukan ide yang buruk.
Terima kasih pak. Silahkan masuk.
Aku akan membuka pintunya untukmu.
Cepatlah pergi.
(Hentikan Kekerasan yang Disamarkan Sebagai Hukum)
(Para penghuni menolak pembangunan serampangan untuk lingkungan)
(Hentikan Kekerasan yang Disamarkan Sebagai Hukum)
Tangkap mereka!
- Darimana mereka datang? - Pergilah menangkap mereka.
- Kemarilah. - Apa yang kamu lakukan?
Kemarilah!
Apakah mereka pikir bisa memiliki semua ini?
Dasar berengsek. Terima ini.
Baiklah, mari kita melakukannya.
Kita akan menghabiskan malam yang mengagumkan.
Silahkan duduk.
Tolong jangan terlalu senang. Tetap tenang.
Hei. Kamu tidak mempercayaiku?
Tentu saja aku mempercayaimu. Aku percaya padamu.
Halo? Apakah kamu siap?
- Iya. Semuanya siap. - Oke.
Baiklah, mari kita melakukannya.
Semangat.
Apakah kamu pikir lawannya lebih baik?
- Kamu pasti akan menang. - Kamu pikir begitu?
Kami sudah mempersiapkan diri malam ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Tunggu dulu, apa ini?
(Istriku)
Sialan.
- Siapa itu? - Dia?
Dia pembantu dari Yangpyeong.
Kamu pasti tidak perduli dengan penampilan.
Jangan terlalu kejam. Dia pintar memasak.
Angkat gelasmu. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku dengar kamu merekrut seseorang. Aku ingin tahu jika itu ide yang bagus.
Kamu seharusnya mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Hei, gadis-gadis, Mari kita bersenang-senang.
(Area Terbatas)
Pihak mana yang ingin kamu pertaruhkan?
- Ini dia. - Terima kasih.
Berhenti seperti itu. Kenapa kamu tidak mulai olahraga lagi?
Banyak waktu yang sudah berlalu.
Sudah cukup.
Aku tidak mau mendengarnya.
Kita akan segera memulainya.
Baiklah. Mari kita mencobanya.
(Keponakanku)
Acara utama untuk pertandingan hari ini akan segera dimulai.
Silahkan duduk ditempat kalian.
Oke. Baiklah.
Semuanya sudah siap, pak.
Mari kita lihat pertandingannya lebih dulu. Kita tidak terburu-buru, kan?
Iya, pak.
Kita akan mulai acara utama hari ini.
Mari kita mulai.
Harap tenang.
Mari kita bersenang-senang.
(The Player)
Bukan begini caranya untuk membalas dendam.
Aku akan menunjukkan bagaimana cara melakukannya.
- Ada apa dengan wajahmu? - Periksa saja nomor serialnya.
kenapa semuanya sama?
Aku pikir kita sudah dibodohi.
Siapa yang memiliki uang adalah hal paling penting.
Presiden Na dari Perusahaan Hwa Yang?
Aku pikir itu disimpan didalam gudang.
Kamu pikir mereka akan mengikuti kita seperti yang kita mau?
Bahkan jika mereka tidak mau, kita harus memaksa mereka.
Dasar berengsek. Apa yang kalian rencanakan sebenarnya?
Aku bukan orang yang seharusnya kamu hadapi.